Η ελληνική απόδοση της λέξης "ντεκαπάζ";

 

Η ελληνική απόδοση της λέξης "ντεκαπάζ";

Πολλοί όροι που χρησιμοποιούμε στην καθημερινότητα, ιδιαίτερα σε επαγγελματικούς χώρους όπως η κομμωτική, προέρχονται από ξένες γλώσσες και έχουν ενσωματωθεί αυτούσιοι στο λεξιλόγιό μας.

Τι σημαίνει όμως στα ελληνικά;

Η προέλευση και η σημασία του όρου

Η λέξη "ντεκαπάζ" έχει ρίζες στη γαλλική λέξη décapage. Στον χώρο της κομμωτικής περιγράφει τη διαδικασία κατά την οποία αφαιρείται το φυσικό ή το τεχνητό χρώμα από τα μαλλιά, ώστε να προετοιμαστούν για μια νέα βαφή. Ουσιαστικά πρόκειται για το στάδιο του ξανοίγματος ή της αποχρωματιστικής επεξεργασίας που προηγείται της αλλαγής χρώματος.

Η τεχνική αυτή επιτρέπει την ομοιόμορφη εφαρμογή της νέας απόχρωσης και αποτελεί βασικό βήμα σε πολλές μεταμορφώσεις μαλλιών.

Πώς το λέμε στην καθημερινή γλώσσα

Στα ελληνικά, αντί για τον ξενικό όρο, χρησιμοποιούμε συνήθως πιο απλές και κατανοητές εκφράσεις. Οι πιο διαδεδομένες είναι:

"αποχρωματισμός"

"ξάνοιγμα μαλλιών"

ΠΗΓΗ alfavita